1
00:00:38,434 --> 00:00:40,823
Ne idem bez Scarlett, tata.

2
00:00:41,474 --> 00:00:44,735
Nema mjesta. Već smo razgovarali o tome.

3
00:00:45,921 --> 00:00:49,718
Ona će biti u našim rukama.
Riskira da bude ubijena.

4
00:00:49,792 --> 00:00:51,614
Ne želim ga uzeti, točka.

5
00:00:51,681 --> 00:00:52,989
nije me briga.

6
00:00:54,400 --> 00:00:57,051
Rekao sam ne, nije.

7
00:01:00,576 --> 00:01:01,524
Onda zbogom.

8
00:01:02,015 --> 00:01:03,608
Paula, neću te ostaviti tamo.

9
00:01:03,711 --> 00:01:05,882
Oslobodi Scarlett. Daj to Becky.

10
00:01:06,142 --> 00:01:07,898
- Za Becky?
- Bilo kome.

11
00:01:07,966 --> 00:01:10,649
Ali uđi u ovaj kamion sada,
i sama.

12
00:01:11,966 --> 00:01:12,827
prisili me.

13
00:01:56,824 --> 00:01:59,693
Ja ću se pobrinuti za to, mama. Obećajem ti.

14
00:02:01,304 --> 00:02:02,897
Natjerat ću ga da obuče svoj kaput.

15
00:02:04,087 --> 00:02:05,297
Držat ću ga podalje od žena.

16
00:02:15,734 --> 00:02:16,682
Gospodine,

17
00:02:17,718 --> 00:02:22,507
vodi naše korake sigurnim stazama,
prema prosperitetnijem sutra,

18
00:02:22,741 --> 00:02:24,879
i hvala ti na tvojim blagoslovima.

19
00:02:24,981 --> 00:02:27,250
Hvala na preuzimanju
Scarlett po tati.

20
00:02:28,948 --> 00:02:31,501
Hvala ti za ovo žestoko dijete.

21
00:04:02,408 --> 00:04:05,343
Što, opet? U redu, ostani tamo.

22
00:04:22,055 --> 00:04:23,877
DOBRO.

23
00:04:41,892 --> 00:04:43,834
Trebali smo ići u Philadelphiju, tata.

24
00:04:49,539 --> 00:04:50,521
rekao sam...

25
00:04:50,595 --> 00:04:52,002
Da, čuo sam.

26
00:05:03,873 --> 00:05:04,822
hajde

27
00:05:10,145 --> 00:05:11,967
- Hajdemo.
- Dolazim, tata.

28
00:05:12,032 --> 00:05:13,657
Izvolite.

29
00:05:26,782 --> 00:05:28,211
Vidi, tata.

30
00:05:39,485 --> 00:05:41,394
Izvolite. Spreman?

31
00:05:50,364 --> 00:05:51,640
Budite oprezni.

32
00:05:52,859 --> 00:05:54,833
Veliki dečko.

33
00:05:55,547 --> 00:05:57,140
Tamo je kuća.

34
00:05:58,906 --> 00:06:00,018
dođi ovamo

35
00:06:09,817 --> 00:06:13,045
Jonathane, ostani tu minutu.

36
00:06:13,337 --> 00:06:14,384
Čekati.

37
00:06:31,671 --> 00:06:32,619
Izvolite.

38
00:06:41,173 --> 00:06:42,122
Dobro jutro?

39
00:06:45,301 --> 00:06:46,729
hajde

40
00:06:53,556 --> 00:06:54,734
Dobro jutro.

41
00:06:55,347 --> 00:06:59,308
Kamion mi se pokvario.

42
00:06:59,955 --> 00:07:01,645
Pitali smo se hoće li...

43
00:07:02,131 --> 00:07:04,203
Vidjeli smo dim iz vašeg dimnjaka.

44
00:07:05,427 --> 00:07:06,801
Moja kći je smrznuta.

45
00:07:09,106 --> 00:07:11,789
Mogla je ući
zagrijati na trenutak?

46
00:07:13,585 --> 00:07:16,487
Ljudi ne silaze
s ove strane planine.

47
00:07:17,872 --> 00:07:19,149
Pogotovo sa svinjom.

48
00:07:26,927 --> 00:07:28,356
Hajde, Paula.

49
00:07:33,230 --> 00:07:35,401
Možete ući.

50
00:07:36,878 --> 00:07:38,307
Na trenutak.

51
00:07:42,221 --> 00:07:44,523
Samo trenutak, tata.
Da se ugrijem.

52
00:07:44,590 --> 00:07:46,499
Ne mogu micati prstima.

53
00:08:06,635 --> 00:08:07,976
HVALA.

54
00:08:08,746 --> 00:08:11,713
Moje ime je Wayland Jackson.
Ovo je moja kći Paula.

55
00:08:13,066 --> 00:08:14,659
To je jako lijepo.

56
00:08:14,922 --> 00:08:18,270
Ponovno zapalite tu vatru, g. Jackson.

57
00:08:22,249 --> 00:08:25,631
Ne stavljajte topolu na dno.
Neće odražavati toplinu.

58
00:08:27,240 --> 00:08:31,036
Ostavi to. Vidim
da ne znaš kako se radi.

59
00:08:31,720 --> 00:08:32,800
Guraj se.

60
00:08:36,231 --> 00:08:40,256
To će biti dovoljno za vašeg muža, gospođo...

61
00:08:41,606 --> 00:08:42,654
ne znam

62
00:08:44,518 --> 00:08:46,787
Wright.

63
00:08:47,718 --> 00:08:50,238
- Gospođica Collie Wright.
- gospođice.

64
00:08:51,782 --> 00:08:53,854
Onda živiš sam ovdje.

65
00:08:55,013 --> 00:08:58,111
Imao sam psa do
prije dva tjedna.

66
00:08:58,181 --> 00:09:00,766
Ubio ga je pas Campbell.

67
00:09:01,668 --> 00:09:04,602
Jednog sam jako udario
da je sletio u potok.

68
00:09:04,900 --> 00:09:07,682
S ovim čizmama. Ovo je mojeg oca.

69
00:09:08,163 --> 00:09:11,458
Ne propuštaju vodu unutra
kao moje cipele.

70
00:09:11,619 --> 00:09:13,528
Dobri su za udaranje pasa.

71
00:09:14,882 --> 00:09:17,183
Otac mi je dao još jednu
odmah,

72
00:09:18,114 --> 00:09:20,448
ali možda ću otići.

73
00:09:20,514 --> 00:09:23,328
Moj brat Young
rekao mi je da će mi dati novac.

74
00:09:23,458 --> 00:09:26,774
Mislim da imam ujaka koji živi u Kaliforniji.

75
00:09:28,129 --> 00:09:29,306
Ili u St-Louisu?

76
00:09:31,360 --> 00:09:33,215
Možda odem živjeti s njim.

77
00:09:35,487 --> 00:09:38,138
On je najljepša beba koju sam ikad vidjela.

78
00:09:39,231 --> 00:09:41,019
To mi je već rečeno.

79
00:09:41,344 --> 00:09:42,718
kako se on zove

80
00:09:42,910 --> 00:09:45,910
Jonathane. Zovemo ga punim imenom.

81
00:09:46,591 --> 00:09:48,663
John Wright, to je previše suhoparno, zar ne?

82
00:09:48,734 --> 00:09:50,556
Zalupa.

83
00:09:50,846 --> 00:09:54,423
Jonathan Wright,
to je ime nekoga koga poštuješ.

84
00:09:59,581 --> 00:10:03,542
Vi ste nezaposleni
kao i svi ostali u ovoj zemlji?

85
00:10:04,060 --> 00:10:05,554
U kojoj si grani?

86
00:10:05,884 --> 00:10:08,535
Ja sam urar. Izrađujem satove.

87
00:10:10,107 --> 00:10:11,765
Nikad to nisam čuo.

88
00:10:12,252 --> 00:10:15,731
Postoji li mjesto gdje možemo prenoćiti?
Ne želim ti smetati.

89
00:10:16,187 --> 00:10:18,194
Ne, nema ništa. Morat ćeš ostati ovdje.

90
00:10:19,706 --> 00:10:23,001
Oprostite, g. Jackson.
Želite li upaliti ovu lampu?

91
00:10:25,209 --> 00:10:28,438
Vaš muž je otišao na posao
negdje, to je to?

92
00:10:33,625 --> 00:10:35,534
Nije ovdje, to je sve.

93
00:10:36,472 --> 00:10:37,901
Umro je?

94
00:10:39,832 --> 00:10:41,261
Ostavi je na miru, tata.

95
00:10:45,559 --> 00:10:47,980
Imao sam prase kad sam bio mali.

96
00:10:48,375 --> 00:10:50,480
Psi i mačke
spavati na nogama.

97
00:10:50,551 --> 00:10:53,899
Ali svinja u krevetu,
nije ništa drugo nego dlaka i kopita.

98
00:10:54,998 --> 00:10:57,071
Tata me tjera da ostavim Scarlett vani.

99
00:10:58,582 --> 00:11:01,811
Nisam te trebao pustiti unutra,
g. Jackson,

100
00:11:02,357 --> 00:11:03,786
da nije ove svinje.

101
00:11:17,811 --> 00:11:20,745
nije puno,
ali postoji krevet i kamp krevet.

102
00:11:20,851 --> 00:11:22,956
HVALA. Vrlo je ljubazno.

103
00:11:24,499 --> 00:11:26,222
Laku noć.

104
00:11:28,082 --> 00:11:30,570
Brzo, tata. požuri. hajde

105
00:11:45,296 --> 00:11:46,244
DOBRO.

106
00:12:00,462 --> 00:12:02,851
Je li to krevet?

107
00:12:04,013 --> 00:12:06,860
Za jednu noć, Paula,
možemo živjeti s tim.

108
00:12:26,795 --> 00:12:29,729
Ruke su mu meke
poput mame, Jonathane.

109
00:12:30,826 --> 00:12:32,736
I pušta da ga dijete vodi.

110
00:12:59,494 --> 00:13:01,087
Skinimo kotače.

111
00:13:03,367 --> 00:13:05,570
Izbacite ih iz našeg kamiona!

112
00:13:07,462 --> 00:13:09,601
To je ona kučka Wright i njezino kopile.

113
00:13:14,565 --> 00:13:17,052
Stvorio si prekrasnu lozu,
Drury Campbell.

114
00:13:17,861 --> 00:13:20,064
Lopovi koji bi ubili dijete.

115
00:13:41,762 --> 00:13:45,209
Nisi ništa rekao, tata. Nisi ništa napravio.

116
00:13:45,313 --> 00:13:46,807
Ostala si tamo.

117
00:14:04,127 --> 00:14:06,014
Što bi učinio da me ubiju?

118
00:14:11,294 --> 00:14:12,439
Što?

119
00:14:22,781 --> 00:14:24,210
Imaš samo mene.

120
00:14:25,404 --> 00:14:26,997
Ne mogu riskirati.

121
00:14:29,019 --> 00:14:30,808
što ti misliš

122
00:14:31,580 --> 00:14:34,808
Što ti misliš, Jonathane?
Nije super čovjek, ha?

123
00:14:52,665 --> 00:14:57,399
Postoji muška britva
iza vrča, na polici, Collie.

124
00:14:57,464 --> 00:14:59,984
Je li on taj tip o kojem ne govoriš?

125
00:15:04,664 --> 00:15:09,103
Paula, odvedi ga u spavaću sobu
i pjevaj mu uspavanku.

126
00:15:11,062 --> 00:15:12,469
imate li ga

127
00:15:15,190 --> 00:15:17,578
Glasam protiv, ako vas zanima.

128
00:15:24,309 --> 00:15:27,342
naravno da.
Hoćeš li, molim te, gurnuti ptičicu?

129
00:15:29,877 --> 00:15:30,989
HVALA.

130
00:15:52,945 --> 00:15:55,182
Dolazi li Jonathanov otac često?

131
00:15:57,489 --> 00:16:00,074
Rekao sam ti sve što se imalo reći.

132
00:16:01,840 --> 00:16:04,458
Moja braća mi govore o tome
kad god mogu.

133
00:16:04,528 --> 00:16:06,055
Moja majka je ljuta.

134
00:16:06,352 --> 00:16:08,424
To je slomilo srce mog oca.

135
00:16:09,903 --> 00:16:11,332
Sad je dosta.

136
00:16:26,829 --> 00:16:30,658
Možda imate stari sat
u jednom od tvojih kofera.

137
00:16:30,957 --> 00:16:33,346
Možete ga postaviti na ovaj zid.

138
00:16:34,476 --> 00:16:36,898
Nedostaje mi zvuk sata,

139
00:16:37,548 --> 00:16:38,824
i tvrtka također.

140
00:16:40,588 --> 00:16:42,016
Da, možda.

141
00:16:48,523 --> 00:16:49,700
znaš...

142
00:16:51,754 --> 00:16:54,274
Moja majka, htjela je
da se riješim Jonathana.

143
00:16:55,658 --> 00:16:56,770
pa ja...

144
00:16:57,705 --> 00:16:59,363
preselio ovdje.

145
00:17:00,617 --> 00:17:03,780
Moj brat Milton je kovač.
Instalirao je vodovod.

146
00:17:03,881 --> 00:17:07,044
Moj brat Gudger,
koja vodi trgovinu u gradu s tatom,

147
00:17:07,177 --> 00:17:09,086
daje mi konzerve koje trebam.

148
00:17:10,215 --> 00:17:12,604
Tata mi je dao pčele i kravu.

149
00:17:13,159 --> 00:17:14,621
Moj brat mladi,

150
00:17:15,079 --> 00:17:18,428
donosi mi divljač i medvjeda
kad lovi.

151
00:17:20,359 --> 00:17:22,398
Sretan sam, g. Jackson.

152
00:17:23,622 --> 00:17:25,826
Iako ne živim sa svojom obitelji,

153
00:17:25,990 --> 00:17:28,957
Zbog maminih osjećaja,
još uvijek smo blizu.

154
00:17:30,118 --> 00:17:32,736
Htio si mi reći o Jonathanovom ocu.

155
00:17:34,245 --> 00:17:35,455
Ne nikako.

156
00:17:43,107 --> 00:17:46,784
Ako imate ručnik,
Idem plivati u rijeci.

157
00:17:47,939 --> 00:17:50,143
Večeras? Voda se ledi.

158
00:17:50,691 --> 00:17:54,487
Moja obitelj je norveška. Kad sam bio
Kad smo bili mali, probijali smo led da bismo plivali.

159
00:17:55,075 --> 00:17:56,449
Cijelu zimu smo se kupali.

160
00:17:56,610 --> 00:18:00,352
Pas Campbellovih je uginuo
padajući u ovaj ledeni potok.

161
00:18:01,282 --> 00:18:03,648
znojna sam,
i ne želim te uvrijediti.

162
00:18:05,793 --> 00:18:07,483
Kako to misliš, uvrijediti me?

163
00:18:08,097 --> 00:18:09,690
Vidite što mislim.

164
00:18:10,496 --> 00:18:12,765
Ja nisam laka žena.

165
00:18:13,248 --> 00:18:15,899
- Nisam to rekao.
- Imati dijete ne želi...

166
00:18:16,192 --> 00:18:19,159
Nisam to mislio. Uopće.

167
00:18:19,231 --> 00:18:21,369
valjda...

168
00:18:21,663 --> 00:18:23,997
Gle, nisam to rekao.

169
00:18:42,364 --> 00:18:43,924
tko je tamo

170
00:19:19,256 --> 00:19:22,638
- Ne mogu ti odati priznanje, Lester...
- Ovaj put moramo pregovarati.

171
00:19:22,712 --> 00:19:25,646
Neću kokoši ni jaja.
Želim gotovinu.

172
00:19:25,719 --> 00:19:29,330
Imam sedmero djece.
Trebam lijek.

173
00:19:29,910 --> 00:19:33,106
- Tvoj bi otac prihvatio.
- Ja sam taj koji vodi trgovinu.

174
00:19:34,134 --> 00:19:37,483
Tata nikad ne bi ostavio dijete
bez lijekova.

175
00:19:39,094 --> 00:19:41,003
Judy, daj mu lijek.

176
00:19:42,613 --> 00:19:44,468
Pomozite si. Kao i obično.

177
00:19:45,141 --> 00:19:47,694
Još nisam doručkovala.

178
00:19:53,780 --> 00:19:55,819
Imate li čovjeka gore?

179
00:19:58,579 --> 00:20:00,684
- Da.
- Prokletstvo.

180
00:20:01,779 --> 00:20:04,626
A njegova kći zove se Paula.

181
00:20:04,818 --> 00:20:06,673
Odakle je došao?

182
00:20:07,442 --> 00:20:09,776
- S planine.
- Što, jučer?

183
00:20:10,641 --> 00:20:11,721
Prekjučer.

184
00:20:12,018 --> 00:20:13,643
Odlaze li danas?

185
00:20:17,648 --> 00:20:18,728
znaš,

186
00:20:18,801 --> 00:20:22,510
Skoro si nas prestrašio dok smo se sinoć motali.

187
00:20:23,440 --> 00:20:26,157
Trebali biste očekivati da vaša obitelj
pazi na sebe.

188
00:20:33,295 --> 00:20:35,684
Reći ćemo tati da...

189
00:20:41,678 --> 00:20:43,882
dušo. Predivno je...

190
00:20:45,166 --> 00:20:48,231
- Izvoli.
- Pogledaj ga. dođi ovamo

191
00:20:49,869 --> 00:20:51,298
Pogledaj me.

192
00:20:53,357 --> 00:20:55,593
Hajde, hajde.

193
00:20:55,660 --> 00:20:58,311
- Sviđa mi se.
- Možda neće potrajati.

194
00:20:58,700 --> 00:21:01,001
Trebao bi to znati.

195
00:21:02,539 --> 00:21:06,019
Želim da mu daš kut
iz trgovine za popravak satova.

196
00:21:06,731 --> 00:21:09,545
Ne mogu odvesti Gudgera
što mu pripada.

197
00:21:09,994 --> 00:21:12,547
Samo kutak, na tjedan-dva.

198
00:21:12,618 --> 00:21:14,210
Neću to učiniti.

199
00:21:15,114 --> 00:21:19,074
Tata, Campbellovi su krali
svu svoju odjeću u svom kamionetu.

200
00:21:19,530 --> 00:21:21,918
Motor, kotači, sve.

201
00:21:22,057 --> 00:21:23,999
Zabrinut sam za tebe, Collie.

202
00:21:24,425 --> 00:21:27,010
Uvijek si u nevolji,
a vi ga stvarate za druge.

203
00:21:27,080 --> 00:21:29,469
Uvijek radiš što ti se sviđa.

204
00:21:30,696 --> 00:21:33,151
Tvoj život je tako kompliciran,

205
00:21:33,383 --> 00:21:35,619
tako tajno.

206
00:21:36,039 --> 00:21:39,355
- Pokušavam to riješiti.
- Ne bi se reklo.

207
00:21:39,494 --> 00:21:43,236
Tvoja majka je još uvijek duboko povrijeđena
onim što si učinio.

208
00:21:44,774 --> 00:21:46,530
Nemoj je opet povrijediti.

209
00:21:51,973 --> 00:21:55,485
- Na tjedan ili dva?
- Ja čak i ne poznajem ovog čovjeka.

210
00:21:58,084 --> 00:21:59,513
pitam te.

211
00:22:00,740 --> 00:22:02,649
Nisam tražio puno.

212
00:22:05,411 --> 00:22:09,273
Želio si da te pitam još,
da mi pomogneš.

213
00:22:09,379 --> 00:22:12,543
Ti, da! Ali pomozi čovjeku
koje nikad nisam vidio?

214
00:22:13,283 --> 00:22:14,624
Sišao s planine?

215
00:22:15,234 --> 00:22:17,023
Ne, Collie.

216
00:23:09,148 --> 00:23:10,358
Wayland?

217
00:23:13,307 --> 00:23:15,641
Ovo je moj otac, William Wright.

218
00:23:15,899 --> 00:23:18,320
Wayland Jackson. Očaran, gospodine.

219
00:23:18,651 --> 00:23:20,560
Ovo je moja kći Paula.

220
00:23:22,010 --> 00:23:24,759
Tako popravljaš satove,
gospodine Wayland?

221
00:23:25,050 --> 00:23:26,838
Jackson. Wayland Jackson.

222
00:23:27,994 --> 00:23:31,790
I revolveri također, pretpostavljam?
I radija. Domaći majstor.

223
00:23:32,441 --> 00:23:36,085
Ja izrađujem satove, g. Wright,
s drvom i metalom.

224
00:23:36,889 --> 00:23:39,409
Iz skice. Od ideje.

225
00:23:39,831 --> 00:23:43,028
Ovo je vrsta stvari koju radimo
kod tebe?

226
00:23:43,096 --> 00:23:44,470
On je ovdje, zar ne?

227
00:23:44,568 --> 00:23:47,666
Nije baš funkcioniralo tamo gdje je bio, ako je ovdje.

228
00:23:49,047 --> 00:23:51,981
Ovo je moj brat Gudger.

229
00:24:02,165 --> 00:24:05,067
Trebamo učitelja
i svećenik ovdje.

230
00:24:05,140 --> 00:24:06,602
Ne od majstora.

231
00:24:06,677 --> 00:24:08,913
- Nije on majstor!
- Paula.

232
00:24:10,836 --> 00:24:14,032
Jeste li već razmišljali
staviti sat na ovu crkvu?

233
00:24:18,835 --> 00:24:21,420
- Nema zvonik.
- Možemo izgraditi jedan.

234
00:24:22,035 --> 00:24:23,725
Što bismo sa zvonikom?

235
00:24:23,794 --> 00:24:26,183
Moj otac je uvijek govorio:
"Kupite neke Biblije umjesto toga."

236
00:24:26,258 --> 00:24:29,553
Mogu staviti sat na zvonik,
ne na bibliju.

237
00:24:29,970 --> 00:24:32,588
Nemamo novaca. Nemoj ni pomišljati na to.

238
00:24:35,281 --> 00:24:37,288
Zvonit ću svaki sat.

239
00:24:38,865 --> 00:24:39,977
Oprostite.

240
00:24:56,815 --> 00:24:58,222
Drozd pjevač!

241
00:24:58,670 --> 00:24:59,848
Bože moj!

242
00:25:03,822 --> 00:25:05,283
Dušo, spusti me!

243
00:25:06,158 --> 00:25:09,059
Mama, bježi odatle!
I'm marrying Mavis McGregor today.

244
00:25:09,581 --> 00:25:11,108
gdje si

245
00:25:13,933 --> 00:25:16,802
Evo moje patke.

246
00:25:18,699 --> 00:25:22,660
mladi! Previše si burna.
To me uzbuđuje.

247
00:25:22,763 --> 00:25:26,145
- You know I have back problems.
- Mama!

248
00:25:28,171 --> 00:25:30,985
You are a multiple invalid. Sjedni tamo.

249
00:25:31,050 --> 00:25:33,603
Swinging is the best exercise.

250
00:25:33,674 --> 00:25:36,521
To je okrepljujuće
for each muscle in your body.

251
00:25:36,585 --> 00:25:38,407
Stop!

252
00:25:39,017 --> 00:25:41,155
I want to talk to you about your sister.

253
00:25:41,225 --> 00:25:42,851
What, is she pregnant again?

254
00:25:43,273 --> 00:25:45,661
Uzela je novog muškarca.

255
00:25:47,112 --> 00:25:49,283
All this land is ours, Mr. Wayland,

256
00:25:49,416 --> 00:25:52,033
dokle pogled seže,
Oko 100 kilometara.

257
00:25:52,424 --> 00:25:53,372
Ravnica.

258
00:25:53,448 --> 00:25:56,546
S druge strane rijeke,
ravnica pripada Campbellima.

259
00:25:56,647 --> 00:25:58,469
Oni su ološ Zemlje.

260
00:25:58,727 --> 00:26:01,443
Spalili su kuću mog oca,

261
00:26:01,831 --> 00:26:05,408
znajući dobro
da je invalid i da neće preživjeti.

262
00:26:05,798 --> 00:26:07,652
Boli me glava od same pomisli na to.

263
00:26:07,718 --> 00:26:10,499
Ovo je moj sin Milton, kovač.

264
00:26:14,917 --> 00:26:16,543
I njegova kći Paula.

265
00:26:16,677 --> 00:26:20,866
Campbellovi su bili ti koji su provalili
tvoj jučerašnji auto, rekao mi je Collie.

266
00:26:21,316 --> 00:26:23,258
Nitkovi, g. Wayland.

267
00:26:24,131 --> 00:26:27,841
Mama, pogledaj. Tvoj najljepši sin.

268
00:26:27,907 --> 00:26:30,656
Gudger, pristupi
i ostanite mirni minutu!

269
00:26:30,755 --> 00:26:33,340
Mama, pogledaj tijelo ovog čovjeka.

270
00:26:33,538 --> 00:26:36,637
Čak iu Detroitu,
Ne čine ih tako velikima!

271
00:26:36,930 --> 00:26:39,483
Ne obraćaj pozornost na Younga.

272
00:26:39,585 --> 00:26:43,447
Tata, vidi što si napravio!
I to u sekundi!

273
00:26:43,521 --> 00:26:45,528
Više od nekoliko sekundi.

274
00:26:45,857 --> 00:26:48,312
Imajte ovu sliku na umu.

275
00:26:48,961 --> 00:26:51,033
Neka vam ovo posluži kao upozorenje.

276
00:26:54,464 --> 00:26:56,919
- tko si ti
- Ovdje g. Wayland.

277
00:26:56,992 --> 00:26:59,097
Jackson. Moje ime je Wayland Jackson.

278
00:26:59,168 --> 00:27:00,990
- Ja sam urar.
- Začaran.

279
00:27:01,055 --> 00:27:03,226
- Tko je ova lijepa djevojčica?
- Paula.

280
00:27:03,295 --> 00:27:06,229
Želio je napraviti sat sa zvonom
za našu crkvu.

281
00:27:07,838 --> 00:27:08,853
Kao u Europi?

282
00:27:08,927 --> 00:27:10,781
Još ne znamo koliko košta.

283
00:27:11,934 --> 00:27:15,195
Vi dajete materijal,
i tražim kamion kao plaćanje.

284
00:27:15,294 --> 00:27:17,660
Hoće li imati četiri strane i list?

285
00:27:17,725 --> 00:27:19,612
- Borac?
- Kao u Londonu!

286
00:27:19,677 --> 00:27:21,978
Može zvoniti jednom dnevno.

287
00:27:22,109 --> 00:27:24,247
Probudilo bi me da zvoni noću.

288
00:27:24,348 --> 00:27:27,511
Zvonit će svaki sat
ili nikako.

289
00:27:27,612 --> 00:27:29,979
- Naviknut ćeš se.
- Ne.

290
00:27:30,107 --> 00:27:32,496
Tata, Crawford ima kamion za prodaju.

291
00:27:33,532 --> 00:27:35,539
Što Crawford duguje trgovini?

292
00:27:35,803 --> 00:27:38,520
Mi donosimo odluke
ili ih čujemo gotove?

293
00:27:38,586 --> 00:27:40,015
Nikada nisam prihvatio sat.

294
00:27:40,091 --> 00:27:42,807
Nadam se da ćemo prihvatiti.
Služit će mi doživotno.

295
00:27:44,154 --> 00:27:46,128
- Ono što je od toga ostalo.
- Gospode, tata.

296
00:27:46,233 --> 00:27:47,957
Nemoj ponovno umrijeti.

297
00:27:49,753 --> 00:27:51,989
Zapamti, tata: snijeg na tavanu,

298
00:27:52,089 --> 00:27:53,714
požar u podrumu.

299
00:27:57,208 --> 00:27:59,118
Reći ću ti što bih volio vidjeti.

300
00:27:59,480 --> 00:28:01,967
Osmerostrani zvonik,

301
00:28:02,039 --> 00:28:05,006
koji su svedeni na četiri,
sa satom u sebi.

302
00:28:05,591 --> 00:28:07,446
Trebamo čvrste temelje.

303
00:28:07,543 --> 00:28:09,844
- Metal?
- Za medvjeda.

304
00:28:10,870 --> 00:28:14,644
U Europi izlazi medvjed
kad zazvone zvona.

305
00:28:14,710 --> 00:28:16,597
- Medvjed u prirodnoj veličini?
- Naravno!

306
00:28:16,662 --> 00:28:19,728
- Na sve četiri ili na stražnje noge?
- Oni straga.

307
00:28:19,798 --> 00:28:21,008
Crna ili smeđa?

308
00:28:21,077 --> 00:28:23,695
Crni, poput medvjeda koje imamo ovdje.

309
00:28:23,797 --> 00:28:27,855
- S nogama?
- Čeljust, jezik, rep.

310
00:28:28,212 --> 00:28:32,402
- Hoće li sliniti?
- Da, do proljeća!

311
00:28:33,811 --> 00:28:36,626
Prokletstvo, Young. Hoćeš li biti ozbiljan?

312
00:28:41,555 --> 00:28:44,173
- G. Jackson, možete li napraviti medvjeda?
- da

313
00:28:44,243 --> 00:28:45,551
- Toranj?
- da

314
00:28:47,538 --> 00:28:48,367
Dobro?

315
00:28:48,786 --> 00:28:51,503
Kula bi bila bolja od zvonika.

316
00:28:51,570 --> 00:28:54,886
Strop crkve
neće izdržati težinu.

317
00:28:58,897 --> 00:29:00,074
oprosti

318
00:29:00,721 --> 00:29:02,149
Hajde, Paula.

319
00:29:25,678 --> 00:29:28,612
- Ne znam.
- Odnosno?

320
00:29:33,869 --> 00:29:37,698
G. Wayland, pogledajte
što Milton ima u svojoj radionici.

321
00:29:38,764 --> 00:29:40,651
Baci pogled
do Crawfordova kamioneta.

322
00:29:41,163 --> 00:29:43,781
Ako nas ništa ne košta, napravit ćemo!

323
00:29:43,851 --> 00:29:45,411
Da, tata!

324
00:29:45,898 --> 00:29:48,615
- Ali za sada se snalazimo bez medvjeda.
- Oh, dovraga!

325
00:29:55,434 --> 00:29:59,078
- Kada počinjemo?
- Odmah ću crtati slike.

326
00:29:59,178 --> 00:30:01,065
- Vraćam se za sat vremena.
- U redu.

327
00:30:01,129 --> 00:30:03,463
Gospodin Jackson posjetio je Collieja.

328
00:30:04,361 --> 00:30:06,564
Mama mi je pričala o tome. Jeste li vi taj čovjek?

329
00:30:06,632 --> 00:30:08,607
Pušta me da spavam u kabini.

330
00:30:08,712 --> 00:30:11,232
Ne bih ostao tamo. br.

331
00:30:15,687 --> 00:30:18,404
Collie, nešto je u kabini

332
00:30:18,471 --> 00:30:20,773
tko bi mogao biti opasan za Paulu?

333
00:30:21,191 --> 00:30:24,354
- Tko je to rekao?
- Young je o tome govorio čudno.

334
00:30:24,454 --> 00:30:26,047
To je dobro, Young, to je to.

335
00:30:28,422 --> 00:30:29,698
znaš što

336
00:30:29,765 --> 00:30:32,482
Ove planine
stari su dvije milijarde godina.

337
00:30:32,549 --> 00:30:35,549
Oni su stariji od Stjenjaka.
Ili Himalaje.

338
00:30:35,620 --> 00:30:37,508
Zato su tako pogrbljeni.

339
00:30:37,604 --> 00:30:40,059
Bili su veći kad su rođeni.

340
00:30:40,132 --> 00:30:43,165
Napravit ćemo medvjeda
U ovo doba godine, g. Wayland.

341
00:30:43,235 --> 00:30:46,202
udvaraš se mojoj sestri,
trebao bi doći.

342
00:30:46,755 --> 00:30:48,992
Nitko mi se ne udvara, Gudger.

343
00:30:50,595 --> 00:30:53,050
ne želim
neka se tko udvara mojoj sestri.

344
00:30:53,123 --> 00:30:54,748
Tata, reci mu da prestane.

345
00:30:54,947 --> 00:30:56,986
Što kažete, g. Wayland?

346
00:30:58,530 --> 00:31:01,018
Što ako pobjegnem od medvjeda?

347
00:31:01,506 --> 00:31:02,847
Što je vjerojatno...

348
00:31:03,490 --> 00:31:06,042
- Pa što?
- Vidjet ćemo.

349
00:31:07,937 --> 00:31:11,799
Ne znam ništa o lovu,
ni oružju ni medvjedima.

350
00:31:11,873 --> 00:31:13,760
Ako ste znatiželjni, naučit ćete

351
00:31:13,824 --> 00:31:16,409
o čovjeku kakav jesi.

352
00:31:27,262 --> 00:31:28,822
Nisam znatiželjan.

353
00:31:31,166 --> 00:31:33,817
Nadam se da ne razmišljaš o odlasku tamo.

354
00:31:42,589 --> 00:31:45,752
Neke stvari nisu vrijedne toga,
poput ubijanja životinja.

355
00:31:50,395 --> 00:31:52,021
Pitam se što ću učiniti.

356
00:31:53,723 --> 00:31:57,071
- znam Ubit ćeš se.
- Slušajte svoju kćer.

357
00:31:57,146 --> 00:31:59,251
I nikad neću otići u Philadelphiju.

358
00:32:02,586 --> 00:32:04,244
Svejedno bih volio otići tamo.

359
00:32:07,417 --> 00:32:08,627
pa...

360
00:32:12,185 --> 00:32:14,486
Dragi Bože, hvala ti na ovom dobrom obroku,

361
00:32:14,584 --> 00:32:16,951
i zaustavi tatu
ići u lov na medvjede. Amen.

362
00:32:34,294 --> 00:32:38,603
Slučaj još nije završen,
ali ona će ti praviti društvo.

363
00:32:43,669 --> 00:32:46,352
Paula, bacaš li visak?

364
00:33:13,905 --> 00:33:15,181
Ne brini.

365
00:33:17,105 --> 00:33:18,828
Dobro ga čuvaj.

366
00:33:25,264 --> 00:33:26,987
Našao sam ga! Moj omiljeni nož.

367
00:33:27,056 --> 00:33:29,925
Nemam nikakvih papira. Ja to ne radim.

368
00:33:30,000 --> 00:33:32,781
Ako trebate toaletni papir,
imaj svoje.

369
00:33:34,383 --> 00:33:35,757
Idem ga dokrajčiti.

370
00:33:35,822 --> 00:33:37,894
Gudger, nemoj ga izgubiti, razumiješ?

371
00:33:38,254 --> 00:33:39,202
Hvala, tata.

372
00:33:42,862 --> 00:33:44,803
Izvolite.

373
00:33:45,485 --> 00:33:48,103
Morat ćete mi pokazati kako to učitati.

374
00:33:49,741 --> 00:33:52,108
Milton i Young dovode druge pse.

375
00:33:52,492 --> 00:33:55,110
Ako vidite duh mog psa,
pozdravi ga umjesto mene.

376
00:33:55,180 --> 00:33:57,733
- Šešir za tebe.
- Provjerite postoji li osiguranje.

377
00:33:58,444 --> 00:34:00,331
zašto to radiš

378
00:34:01,164 --> 00:34:04,360
Hej, Waylande, istrgni nekoliko stranica ovoga.

379
00:34:05,899 --> 00:34:09,062
Tako mi to naplaćujemo.
Kuglice sprijeda.

380
00:34:10,602 --> 00:34:13,090
Što misliš o mojoj novoj kučki,
McGregor?

381
00:34:13,514 --> 00:34:16,383
- Zar nije lijepa?
- Mlad, ali čvrst.

382
00:34:16,458 --> 00:34:18,792
Ona će naučiti.
Zovi je Eleanor Roosevelt.

383
00:34:19,785 --> 00:34:22,119
Dečki, pomozite nam.

384
00:34:39,430 --> 00:34:40,674
Vidi ti to!

385
00:34:51,973 --> 00:34:54,755
Želiš da spavam
u istoj prostoriji?

386
00:34:55,557 --> 00:34:57,182
Ni ja ga baš ne volim.

387
00:34:57,252 --> 00:35:00,929
To je kao da imate članak folklora,
legenda koja diše.

388
00:35:01,348 --> 00:35:03,071
Ali vidio sam da nije pripitomljen.

389
00:35:05,955 --> 00:35:07,264
Idemo!

390
00:35:07,331 --> 00:35:10,811
Odvedimo Waylanda u šumu,
vidjeti je li muškarac.

391
00:35:12,835 --> 00:35:14,656
Nađi si medvjeda.

392
00:35:16,130 --> 00:35:18,585
Izgled.
Pomozi mi s tim.

393
00:35:21,282 --> 00:35:23,900
Uzmite nešto za sjesti.

394
00:35:33,600 --> 00:35:36,763
Vratite se u nedjelju!

395
00:35:37,664 --> 00:35:40,151
Ovo putovanje će mi dobro doći.

396
00:35:44,702 --> 00:35:49,175
Ne ostaju dugo.
Umara ih da se sami snalaze.

397
00:35:51,742 --> 00:35:53,432
Hajde, dečki, idemo.

398
00:35:53,982 --> 00:35:55,356
hajde

399
00:36:06,428 --> 00:36:07,737
I eto ti.

400
00:36:09,499 --> 00:36:10,709
Pogledaj me, Collie.

401
00:36:10,779 --> 00:36:13,234
- Izgledam kao ti!
- Malo, da.

402
00:36:24,122 --> 00:36:26,871
Uđi u sobu! hajde

403
00:36:26,937 --> 00:36:28,726
Zatvori vrata.

404
00:36:34,264 --> 00:36:36,174
Zašto su vrata zaključana?

405
00:36:36,696 --> 00:36:38,551
Išla sam u krevet.

406
00:36:39,128 --> 00:36:40,338
Došao sam po svoj brijač.

407
00:36:40,984 --> 00:36:42,390
Uzmi ga.

408
00:36:45,591 --> 00:36:47,980
I da te malo pojedem!

409
00:36:58,869 --> 00:37:02,033
- Tko je?
- Paula Jackson.

410
00:37:04,629 --> 00:37:07,662
- Što ona radi tamo?
- Ona je u prolazu.

411
00:37:26,834 --> 00:37:27,947
Cole, ne.

412
00:37:34,385 --> 00:37:36,556
Reci nekome da si me vidio ovdje,

413
00:37:39,984 --> 00:37:44,457
i odrezat ću ti jezik kao zmiji.

414
00:37:52,047 --> 00:37:54,567
Poljubi tatu.

415
00:38:08,237 --> 00:38:10,244
dobro je

416
00:38:24,971 --> 00:38:25,919
dođi ovamo

417
00:38:30,091 --> 00:38:32,992
u redu je dođi ovamo

418
00:38:37,289 --> 00:38:40,256
Hajde, uhvati medvjeda!

419
00:38:40,841 --> 00:38:43,110
Budi oprezan, Wayland,
medvjedi su ljevoruki.

420
00:38:43,176 --> 00:38:45,859
Pazite na njihovu lijevu šapu.
Mogu te nokautirati.

421
00:38:45,928 --> 00:38:48,546
Brzi su kao konji,
ili kao mačke.

422
00:38:51,560 --> 00:38:53,021
Mogu se sklupčati u loptu

423
00:38:53,095 --> 00:38:55,102
i ponekad jašu uz planinu.

424
00:38:55,175 --> 00:38:58,306
Istina je da medvjedi spavaju
sa šapom u ustima?

425
00:38:59,046 --> 00:39:00,453
Što zamislite!

426
00:39:00,551 --> 00:39:03,550
Medvjedi spavaju s medvjedicama,
poput nas.

427
00:39:03,910 --> 00:39:07,521
Ne, spavaju sami. Spavaju
Lijevo i desno kao ti i ja.

428
00:39:08,293 --> 00:39:11,642
Što se tiče spavanja, kada je?
dajmo savjet Waylandu?

429
00:39:11,781 --> 00:39:15,555
- Udvara se mojoj sestri.
- S njegovim kopiletom? Ozbiljno?

430
00:39:15,685 --> 00:39:19,033
- Puna je energije, zar ne, Jack?
- Nemojte se previše iscrpljivati.

431
00:39:19,108 --> 00:39:20,482
Ništa slično.

432
00:39:20,580 --> 00:39:23,427
Jeste li ikada vidjeli čovjeka
zabiti stup u zemlju?

433
00:39:23,491 --> 00:39:24,800
Da.

434
00:39:24,867 --> 00:39:27,617
Već ste vidjeli rupu
umoriti se prije posta?

435
00:39:28,291 --> 00:39:31,771
To je kao Univerzalna izložba,
Svake godine postaje sve veći.

436
00:39:32,546 --> 00:39:34,968
Hajde, dečki, da nađemo mjesto.

437
00:39:35,266 --> 00:39:36,989
Idem u Chigger Point.

438
00:39:38,145 --> 00:39:40,829
Waylande, uzmi onaj mali greben tamo.

439
00:39:40,898 --> 00:39:43,515
Ona je bliže kabini
i nećeš se izgubiti.

440
00:39:43,585 --> 00:39:45,374
Malo je i sigurnije.

441
00:39:48,225 --> 00:39:50,712
Ja ću biti na sljedećem grebenu.

442
00:39:58,240 --> 00:40:01,239
Prokletstvo! Čekajte me, seronje!

443
00:40:02,111 --> 00:40:04,282
Ne očekujemo nikoga, Gudger.

444
00:40:22,812 --> 00:40:25,681
- Nije smiješno, Young.
- Našao si dobro mjesto.

445
00:40:25,756 --> 00:40:28,243
Mamurluk?

446
00:40:28,444 --> 00:40:29,851
Bio sam tamo sinoć,

447
00:40:29,916 --> 00:40:32,501
ili je rekao McGregor
da je imao 150 žena?

448
00:40:32,603 --> 00:40:35,123
Mislim da još ne zna brojati.

449
00:40:35,386 --> 00:40:36,947
Kako vam se do sada sviđa?

450
00:40:37,019 --> 00:40:40,335
Osim glavobolje, prehlade,
glad i prljavština?

451
00:40:40,762 --> 00:40:42,388
Da. Osim toga.

452
00:40:42,778 --> 00:40:46,607
Već mi nedostaju Collie i Paula
više nego što bih mislio.

453
00:40:49,241 --> 00:40:51,859
Želim Collie
ne sviđa mi se toliko.

454
00:40:52,056 --> 00:40:54,871
Kakva smiješna misao, Young.
Za što?

455
00:40:57,656 --> 00:41:00,111
To je Roy! hajde Vrijeme je.

456
00:41:16,214 --> 00:41:18,036
Psi!

457
00:41:27,605 --> 00:41:29,328
Ne! odstupi!

458
00:41:30,549 --> 00:41:31,955
Odbij, Roy!

459
00:41:37,043 --> 00:41:38,669
Čekaj, dolazim!

460
00:42:37,100 --> 00:42:38,441
Wayland, odmakni se!

461
00:42:47,019 --> 00:42:48,612
Pazi, Wayland!

462
00:42:48,683 --> 00:42:51,104
Skoči ili ćeš se ubiti!

463
00:43:07,560 --> 00:43:09,120
Prokleto dobra večer.

464
00:43:13,927 --> 00:43:16,066
Sada možeš pobjeći.

465
00:43:16,295 --> 00:43:18,433
Što ti se dogodilo?

466
00:43:19,047 --> 00:43:21,916
Pokušavao sam ga udaljiti od Younga.

467
00:43:24,070 --> 00:43:25,498
super je!

468
00:43:36,421 --> 00:43:39,202
Zar nije zgodan?
Najbolji medvjed kojeg smo ikad lovili.

469
00:43:39,525 --> 00:43:40,604
Gdje su moji psi?

470
00:43:40,676 --> 00:43:43,327
Wayland, izgleda
da si stekao kožu.

471
00:43:43,396 --> 00:43:44,890
Ja sam ubio medvjeda.

472
00:43:44,964 --> 00:43:48,160
Ne, kurvin sine. Ubio ga je Wayland.

473
00:43:48,227 --> 00:43:49,601
Ti si bio pogrebnik.

474
00:43:49,667 --> 00:43:52,928
Je li ovo ono što ćemo reći?
Spasio sam ti život, dovraga.

475
00:43:52,995 --> 00:43:55,929
Bio si golih ruku, leđima okrenut prema zidu.

476
00:43:56,066 --> 00:43:59,132
Wayland je bio na medvjedu,
u opasnom položaju,

477
00:43:59,202 --> 00:44:01,209
i s tatinim revolverom u ruci.

478
00:44:01,346 --> 00:44:04,477
- Začepi svoja prljava usta!
- Nemoj mi naređivati!

479
00:44:07,649 --> 00:44:09,143
Kučkin sin!

480
00:44:09,217 --> 00:44:10,231
Nabavite ga!

481
00:44:25,375 --> 00:44:26,803
Stop.

482
00:44:35,133 --> 00:44:37,468
Zgrabi svoju prokletu kožu.

483
00:44:48,860 --> 00:44:50,103
Hej, gospođo.

484
00:44:52,539 --> 00:44:54,873
Moj kamion se pokvario,
i pitao sam se

485
00:44:55,514 --> 00:44:58,548
ako ne bih mogao ući i ugrijati se.

486
00:45:03,002 --> 00:45:04,790
Moj Bože, Wayland!

487
00:45:04,954 --> 00:45:06,961
Jeste li ubili medvjeda?

488
00:45:13,048 --> 00:45:15,415
- Nedostajao si mi.
- I ti također!

489
00:45:16,473 --> 00:45:20,182
- Eto, vrijeđaš me.
- Mogu li dobiti sapun?

490
00:45:23,063 --> 00:45:25,136
Vi ste ludi. Smrznut ćeš se.

491
00:45:33,814 --> 00:45:35,668
Savršen! Dođi!

492
00:45:37,206 --> 00:45:38,798
Ne, hvala.

493
00:45:40,149 --> 00:45:43,662
Savršena je.
Izgleda kao voda za kupanje. Tako je hladno.

494
00:45:43,733 --> 00:45:46,154
Nikad u životu nisam bio tako hladan.

495
00:45:46,804 --> 00:45:48,331
Daj mi sapun.

496
00:45:48,820 --> 00:45:49,835
Uhvaćen.

497
00:45:50,900 --> 00:45:52,361
Izvolite.

498
00:45:52,468 --> 00:45:56,013
Znaš, Paula, vrijeme je
da naučiš plivati ​​u hladnoj vodi.

499
00:45:56,115 --> 00:45:58,254
Uzmi ručnik i dođi.

500
00:46:00,051 --> 00:46:03,346
Nisam to radio od malena,
u Norveškoj.

501
00:46:24,048 --> 00:46:26,317
Sutra ću kupiti tanin u Gudgeru.

502
00:46:26,416 --> 00:46:29,382
Za liječenje ove kože, inače će smrdjeti.

503
00:46:33,871 --> 00:46:36,391
Moja žena je ušla u more
hodanje, Collie.

504
00:46:40,142 --> 00:46:42,727
- Ne moraš mi reći.
- Želim to.

505
00:46:46,509 --> 00:46:48,647
Atmosfera je mirna.

506
00:46:49,549 --> 00:46:50,955
Ostaviti na miru.

507
00:46:52,268 --> 00:46:54,985
Brinuli smo se, molili smo se i ti si se vratio.

508
00:46:55,468 --> 00:46:57,410
To je dosta.

509
00:47:00,715 --> 00:47:03,562
Htjela je da se na kraju zove Lynn.

510
00:47:06,859 --> 00:47:08,582
Zvala se Ruth.

511
00:47:13,290 --> 00:47:14,696
Je li bila luda?

512
00:47:15,913 --> 00:47:18,149
Ne, jako je boljela.

513
00:47:21,097 --> 00:47:23,617
Mislila je da time što je netko drugi,

514
00:47:24,648 --> 00:47:26,949
ne bi patila, mislim.

515
00:47:27,336 --> 00:47:29,059
Nikada to nije rekla.

516
00:47:32,168 --> 00:47:34,208
U jednom trenutku, to je bila Marie, zatim Lynn.

517
00:47:40,326 --> 00:47:43,108
Bili smo blizu oceana,

518
00:47:43,174 --> 00:47:45,760
i konačno sam popravio vrata.

519
00:47:47,558 --> 00:47:49,761
Nisam obraćao pažnju.

520
00:47:53,509 --> 00:47:55,680
Utopila se
zaustaviti bol.

521
00:49:04,061 --> 00:49:06,548
Počnite s ovim kamenjem na vrhu.

522
00:49:08,956 --> 00:49:12,436
- Hoćemo li sada staviti ovu križnicu?
- Čim se popne na kamenje.

523
00:49:12,699 --> 00:49:16,311
što ti misliš
Izgledalo mi je vrlo glatko.

524
00:49:17,275 --> 00:49:20,122
Pomažu tati
jer je ubio medvjeda, ujak Will?

525
00:49:20,186 --> 00:49:21,168
Da.

526
00:49:21,818 --> 00:49:24,207
- Zar su toliko glupi?
- Da.

527
00:49:25,434 --> 00:49:26,416
Čak i mladi?

528
00:49:26,521 --> 00:49:29,717
Ne. Young je pomogao tvom tati
od početka.

529
00:49:29,785 --> 00:49:32,435
Mladi ne čekaju
neka čovjek dokaže svoju vrijednost.

530
00:49:33,688 --> 00:49:36,143
Ponekad sanjam da opet postajem dijete,

531
00:49:36,249 --> 00:49:39,860
i tada ne sanjam sebe,
ali od Younga.

532
00:49:40,728 --> 00:49:43,859
Smijem se svim ženama,
mijenjam loše u dobro,

533
00:49:44,247 --> 00:49:45,708
Optimističan sam u svemu.

534
00:49:51,254 --> 00:49:53,588
Mlad je pomalo glup.
Nije glupo. Malo glupo.

535
00:49:54,166 --> 00:49:55,889
Volim muškarce koji su pomalo glupi.

536
00:49:56,534 --> 00:49:58,900
primijetio sam.

537
00:50:20,755 --> 00:50:23,624
Prvi put sam ga zavoljela ovdje.

538
00:50:25,106 --> 00:50:26,666
Jonathanov otac?

539
00:50:29,969 --> 00:50:33,581
Bio je Youngov prijatelj,
njegov najbolji prijatelj na godinu ili dvije.

540
00:50:35,761 --> 00:50:38,095
Zato što je bilo zabranjeno, mislim.

541
00:50:39,568 --> 00:50:42,056
Young mi je rekao da ga ne mazim,

542
00:50:42,544 --> 00:50:45,326
ne biti previše nježan,

543
00:50:45,840 --> 00:50:48,043
ali bila sam tako zaljubljena

544
00:50:48,975 --> 00:50:51,757
da sve moje emocije
ovisio o njemu.

545
00:50:53,646 --> 00:50:56,941
Ako nekoga volim,
Stvarno ga volim, kao i ti.

546
00:51:07,821 --> 00:51:10,210
Jesi li bio nježan prema meni?

547
00:51:11,405 --> 00:51:12,866
Niste primijetili?

548
00:51:17,164 --> 00:51:21,735
Prvi put sam prihvatio
da ga upoznam nasamo, došao sam ovdje,

549
00:51:22,571 --> 00:51:24,197
prestravljen.

550
00:51:25,259 --> 00:51:29,863
I climbed on top,
govoreći sebi da ću se sakriti.

551
00:51:31,626 --> 00:51:34,561
Da bih možda zadržala nevinost.

552
00:51:37,321 --> 00:51:40,038
Prije nego što sam to shvatio,
he was on me,

553
00:51:41,288 --> 00:51:42,532
he kissed me,

554
00:51:43,945 --> 00:51:46,628
proždirao me kao izgladnjelog.

555
00:51:49,160 --> 00:51:51,549
Voljela bih da je bio oprezniji.

556
00:51:54,375 --> 00:51:55,935
Zar ti nije dosadno?

557
00:51:56,487 --> 00:51:58,014
Except he hurt you.

558
00:52:01,318 --> 00:52:02,911
Gospodar.

559
00:52:38,881 --> 00:52:39,896
Hue.

560
00:53:13,917 --> 00:53:15,345
For the boy.

561
00:53:17,116 --> 00:53:18,708
It's over, Cole.

562
00:53:19,387 --> 00:53:22,387
Nema više, dupe moje.
Moj sin spava u drugoj sobi.

563
00:53:22,843 --> 00:53:24,053
To je moj dječak.

564
00:53:24,699 --> 00:53:26,160
Bila je to nesreća.

565
00:53:26,331 --> 00:53:28,534
Ne zovi mog sina nesrećom!

566
00:53:29,434 --> 00:53:31,800
Što namjeravaš
učiniti za njega?

567
00:53:32,313 --> 00:53:35,761
- Hoćeš li se oženiti njegovom majkom?
- To je to.

568
00:53:38,073 --> 00:53:40,178
Ne odmah.

569
00:53:41,497 --> 00:53:43,985
Ne možeš, znaš to.

570
00:53:46,328 --> 00:53:49,045
Da se nisi usudio pitati
Tvom ili mom ocu.

571
00:54:00,822 --> 00:54:03,669
Imaš krzno na sebi, Collie,
slatke poput ovih mačaka.

572
00:54:04,086 --> 00:54:06,508
- Daj da je vidim.
- Idi k vragu.

573
00:54:07,541 --> 00:54:09,548
Stalno si mi to pokazivao.

574
00:54:09,621 --> 00:54:11,628
I sad mi govoriš da idem dovraga?

575
00:54:13,013 --> 00:54:15,282
Reci mi tko je drugi čovjek.

576
00:54:18,612 --> 00:54:21,776
- Jeste li mu puno dali?
- To se tebe ne tiče.

577
00:54:21,844 --> 00:54:23,273
Zar me se to ne tiče?

578
00:54:24,244 --> 00:54:25,771
Zar me se to ne tiče?

579
00:54:25,843 --> 00:54:28,429
Zajebavam se s tobom dvije godine.

580
00:54:28,563 --> 00:54:30,864
Nijedna žena mi to nikada nije učinila.

581
00:54:31,282 --> 00:54:32,460
oprosti

582
00:54:33,554 --> 00:54:35,343
Želiš li ili ne želiš?

583
00:54:35,411 --> 00:54:39,404
Malo ljutnje te neće ubiti
ili se zbog toga skuplja?

584
00:54:39,474 --> 00:54:40,553
hajde

585
00:55:12,014 --> 00:55:13,126
Bože moj.

586
00:55:15,405 --> 00:55:17,445
Odnosno sam Krist?

587
00:55:18,893 --> 00:55:20,420
Ima li on ime?

588
00:55:21,804 --> 00:55:22,982
Jackson.

589
00:55:23,853 --> 00:55:25,510
Što on radi?

590
00:55:26,860 --> 00:55:28,288
On je urar.

591
00:55:32,331 --> 00:55:33,541
urar.

592
00:55:34,731 --> 00:55:37,796
On je tu kao duh i promatra me.

593
00:55:41,418 --> 00:55:42,912
Uđi, duho.

594
00:55:44,233 --> 00:55:45,760
Između.

595
00:55:55,273 --> 00:55:57,727
Pogledajte kako lebdi na tlu.

596
00:55:57,800 --> 00:56:00,615
Gdje si našla tako slatkog čovjeka?

597
00:56:01,288 --> 00:56:03,230
Ima li on glasa?

598
00:56:06,631 --> 00:56:08,224
kako se zoves

599
00:56:12,038 --> 00:56:13,565
Cole Campbell.

600
00:56:14,502 --> 00:56:17,218
Što radite zajedno,
moliš se?

601
00:56:18,918 --> 00:56:22,463
Collie, hoćeš li nam skuhati kavu?

602
00:56:25,829 --> 00:56:27,967
Cole, želiš li kavu?

603
00:56:31,684 --> 00:56:34,073
Govori mi, veliki duhu.

604
00:56:36,259 --> 00:56:39,128
Vrijeme je da stavimo karte na stol.

605
00:56:39,683 --> 00:56:41,538
Želite li igrati karte?

606
00:56:41,763 --> 00:56:43,454
- Nije htio...
- Hej!

607
00:56:45,506 --> 00:56:47,066
Neka govori.

608
00:56:49,154 --> 00:56:50,811
Slušam, duh.

609
00:56:51,521 --> 00:56:53,790
- Duh.
- Neka i ona priča.

610
00:56:55,425 --> 00:56:57,661
- Što?
- Ona ima najviše za reći.

611
00:56:58,177 --> 00:56:59,770
Ona ima bebu.

612
00:57:02,176 --> 00:57:03,702
- Moj dječak.
- Njezin dječak.

613
00:57:13,023 --> 00:57:15,673
- Je li to tvoj sat?
- da

614
00:57:16,382 --> 00:57:18,684
moj ujak i ja,
napravili smo to u Pennsylvaniji.

615
00:57:19,582 --> 00:57:21,524
Nosite ovaj sat iz moje kuće.

616
00:57:22,110 --> 00:57:23,997
On mi je poklonio ovaj sat.

617
00:57:24,669 --> 00:57:26,774
Htio bih vam pričati o ovoj obitelji.

618
00:57:51,962 --> 00:57:55,639
Zašto uništavati
jedna stvar koju ne možeš učiniti?

619
00:57:55,929 --> 00:57:57,303
Svidio mi se ovaj sat.

620
00:57:57,369 --> 00:58:00,468
- Što si govorio, duhu?
- Zašto bih razgovarao s tobom?

621
00:58:01,592 --> 00:58:04,626
Ti si samo plinski upaljač.
Samo naprijed, iskoristi ga.

622
00:58:04,696 --> 00:58:06,551
- Cole, ne.
- Reci mu da šuti.

623
00:58:06,616 --> 00:58:08,143
Gospode, pogledaj ga.

624
00:58:10,935 --> 00:58:14,251
- Može li metak pogoditi duha?
- Daj mi taj pištolj.

625
00:58:19,382 --> 00:58:22,382
Ghost, već si imao ženu
za kojim si bio pohlepan?

626
00:58:24,566 --> 00:58:25,776
I tko je to bio?

627
00:58:33,237 --> 00:58:35,146
Bože moj, uspio si.

628
00:58:41,012 --> 00:58:44,459
- Oprostite. Ne prilazi tako.
- Volim ga, dovraga.

629
00:58:44,724 --> 00:58:45,968
šuti!

630
00:58:50,483 --> 00:58:52,904
Jeste li već vidjeli mog malog dječaka?

631
00:58:53,619 --> 00:58:56,652
- Collie, idi po moje dijete.
- Previše si pijan da izdržiš.

632
00:58:56,722 --> 00:58:58,510
- Idi po njega.
- Ne.

633
00:59:03,505 --> 00:59:05,894
Zdravo, mali. Kako ste?

634
00:59:11,728 --> 00:59:13,157
To je moj dječak.

635
00:59:15,503 --> 00:59:16,845
Johne, tko je to?

636
00:59:17,552 --> 00:59:19,940
vidiš li to ni ja.

637
00:59:21,103 --> 00:59:23,525
Da, to je dobro, moj dječače.

638
00:59:24,207 --> 00:59:25,995
moj dečko!

639
00:59:28,718 --> 00:59:30,922
Kakva lijepa obitelj.

640
00:59:39,629 --> 00:59:42,695
Htio si razgovarati sa mnom. Hajdemo naprijed i razgovarajmo.

641
00:59:43,436 --> 00:59:46,305
Želiš li razgovarati? Izvolite.

642
00:59:51,308 --> 00:59:54,177
Cole, želim dati Jonathanu
kuća, obitelj,

643
00:59:55,147 --> 00:59:57,765
čuvaj Collieja
i obrazovanje dječaka.

644
00:59:58,506 --> 01:00:00,393
Jeste li vi Duh Sveti?

645
01:00:01,898 --> 01:00:05,411
Čak i ako je čovjeku teško
prepustiti sina drugoj...

646
01:00:06,506 --> 01:00:08,960
A zašto? Nikada ga nema.

647
01:00:12,873 --> 01:00:16,734
Udario sam glavom u vrata
barn jednog dana, jako si mi nedostajao.

648
01:00:18,408 --> 01:00:19,837
Pogledaj se sada.

649
01:00:20,360 --> 01:00:24,483
Ti si jadan, ti si loš, ti smrdiš.

650
01:00:33,382 --> 01:00:35,586
Ali Cole, oni trebaju obitelj.

651
01:00:36,934 --> 01:00:40,708
Tko si ti da mi govoriš
što moji trebaju?

652
01:00:42,117 --> 01:00:43,579
Vaš?

653
01:00:44,293 --> 01:00:46,365
Moja žena i moj sin.

654
01:00:47,493 --> 01:00:50,143
Zašto ih liječiš
kao kurva i gad?

655
01:00:59,363 --> 01:01:01,338
Kurvo i gad!

656
01:01:01,698 --> 01:01:03,837
- Cole, ne.
- Kurvin sin!

657
01:01:05,282 --> 01:01:06,875
Uđi unutra!

658
01:01:07,297 --> 01:01:09,337
Rekao sam: "Ulazi unutra!"

659
01:01:18,305 --> 01:01:19,352
Stop!

660
01:01:42,654 --> 01:01:44,890
O moj Bože! Što se dogodilo?

661
01:01:45,182 --> 01:01:47,603
Dobro sam draga. u redu je

662
01:01:47,709 --> 01:01:49,978
- Krvariš.
- Uđi unutra.

663
01:01:50,333 --> 01:01:52,918
- Radi što ti kažem.
- Dopusti da ti pomognem.

664
01:01:52,988 --> 01:01:55,890
- Učini kako ti kažem, sada.
- Ne, tata.

665
01:02:02,587 --> 01:02:03,699
Cole, ne.

666
01:02:33,624 --> 01:02:35,379
Gdje si, dušo?

667
01:02:37,079 --> 01:02:38,191
Duh!

668
01:02:39,766 --> 01:02:41,359
Gdje si, dušo?

669
01:02:42,646 --> 01:02:44,304
Gdje si, dušo?

670
01:02:45,430 --> 01:02:46,378
Duh!

671
01:02:50,869 --> 01:02:53,902
Evo, duh!

672
01:03:03,636 --> 01:03:06,123
Bojiš se udariti me, zar ne?

673
01:03:16,370 --> 01:03:18,410
Pobjeći ćeš.

674
01:03:18,578 --> 01:03:20,749
Znaš li to, dušo?

675
01:03:30,417 --> 01:03:32,751
Duh!

676
01:04:20,810 --> 01:04:22,271
Bože moj!

677
01:04:40,520 --> 01:04:42,527
Skoro si umro, Cole.

678
01:04:48,230 --> 01:04:50,140
Idem po njegovog konja.

679
01:05:07,076 --> 01:05:08,603
hajde

680
01:05:13,987 --> 01:05:16,321
Skoro je zaleđen, Collie.

681
01:05:22,594 --> 01:05:24,961
Čekati! Ne šalji ga na cestu.

682
01:05:25,538 --> 01:05:26,487
Za što?

683
01:05:26,562 --> 01:05:28,384
Kući se uvijek vraćao uz potok.

684
01:05:28,450 --> 01:05:30,457
Nije želio ostaviti nikakve tragove.

685
01:05:31,010 --> 01:05:32,155
Samo naprijed.

686
01:06:03,390 --> 01:06:04,819
Što smo učinili?

687
01:06:21,884 --> 01:06:23,444
Ima li koga?

688
01:06:25,178 --> 01:06:26,389
Pomoć.

689
01:06:31,194 --> 01:06:32,623
Ja sam. Cole.

690
01:06:33,050 --> 01:06:34,905
Zapeo sam nogom za stremen.

691
01:06:36,634 --> 01:06:38,521
Pričaj mi o sebi i Collieju.

692
01:06:39,289 --> 01:06:41,460
- Vadi me van!
- Reci mi da si ti otac.

693
01:06:43,001 --> 01:06:45,848
- Ja sam otac.
- Hoćeš li učiniti ono što je dobro za nju?

694
01:06:46,552 --> 01:06:49,137
Gudger, smrzavam se! ja umirem!

695
01:06:52,280 --> 01:06:54,832
Prvo, želim znati što ćeš učiniti.

696
01:06:54,935 --> 01:06:58,382
Ubit ću te, kurvin sine!

697
01:07:08,310 --> 01:07:10,513
Idi k vragu!

698
01:07:13,749 --> 01:07:14,731
Dovraga s tim!

699
01:09:41,506 --> 01:09:45,401
Ja sam Nelly Crawford, g. Campbell.
Pobrinuo sam se za tijelo.

700
01:09:46,466 --> 01:09:49,368
Bio je više deformiran
nego sva tijela koja sam ikada vidio.

701
01:10:05,791 --> 01:10:10,133
Žao mi je što je to bio Cole.
Znam koliko volimo kadete.

702
01:10:12,191 --> 01:10:13,620
Žao mi je, gospodine.

703
01:10:15,614 --> 01:10:18,364
Svi umiremo, g. Wright. Što reći?

704
01:10:19,486 --> 01:10:21,078
Svi umiremo, g. Campbell.

705
01:10:21,565 --> 01:10:24,282
Napisano je:
“Plaća za grijeh je smrt.”

706
01:10:24,926 --> 01:10:28,154
Što mislite, g. Wright?
Ima li tu grijeha?

707
01:10:31,549 --> 01:10:33,403
"Oko za oko", g. Wright.

708
01:10:34,812 --> 01:10:37,430
"Osveta je moja,
govori Gospodin."

709
01:10:50,842 --> 01:10:53,144
Zašto je njegov konj došao ovamo,
gospođice Wright?

710
01:10:57,753 --> 01:11:00,600
Mladi Crawford ga je pronašao daleko,
na glavnoj cesti.

711
01:11:01,368 --> 01:11:03,343
Cole je pao s konja u potok.

712
01:11:03,544 --> 01:11:04,689
Pao?

713
01:11:06,296 --> 01:11:07,573
Cole je pao?

714
01:11:13,047 --> 01:11:15,022
Pogledat ćemo okolo.

715
01:11:42,228 --> 01:11:45,097
Jonathanov otac
Bio je Cole Campbell, tata.

716
01:11:50,803 --> 01:11:55,112
- Kad si znao?
- Nisam bio siguran donedavno.

717
01:12:05,489 --> 01:12:09,743
Nisam rođen da budem majstor,
dimnjačar, ili za branje.

718
01:12:09,809 --> 01:12:12,361
Trebao sam biti kulturna osoba

719
01:12:12,432 --> 01:12:15,563
tko bi mogao izaći
ovakve situacije.

720
01:12:20,495 --> 01:12:23,561
Posudi pištolj od tate, Jack,
ali nemoj otići bez oružja.

721
01:12:23,822 --> 01:12:26,026
Dok sam prelazio polje, rekao sam sebi

722
01:12:26,094 --> 01:12:28,395
da bi me Campbell mogao ubiti
sa drveta.

723
01:12:28,462 --> 01:12:30,796
Znaju pucati u horizont.

724
01:12:31,022 --> 01:12:33,509
Koja je svrha nošenja pištolja?

725
01:12:34,158 --> 01:12:36,776
- I ti znaš pucati.
- Kad jednom budeš mrtav?

726
01:12:37,325 --> 01:12:40,139
Ne umire se odmah.
Imate trenutak.

727
01:12:41,196 --> 01:12:42,603
Odvraća.

728
01:12:42,764 --> 01:12:44,706
Tata je u blagovaonici.

729
01:12:44,780 --> 01:12:47,397
Paula, pomozi gospođi Wright u kuhinji.

730
01:12:47,980 --> 01:12:49,408
U redu, tata.

731
01:13:10,952 --> 01:13:12,065
Drozd pjevač.

732
01:13:16,776 --> 01:13:20,191
Campbellovi su mu dali popis,
znajući da će nam je pokazati.

733
01:13:21,415 --> 01:13:22,757
Pročitaj, Mavis.

734
01:13:23,751 --> 01:13:26,751
S Waylandovog ranjenog lica,
razbijeni prozor,

735
01:13:26,951 --> 01:13:29,569
uništeni sat i komad drveta,

736
01:13:29,671 --> 01:13:33,216
znaju da Cole i Wayland
borio se kod Collieja.

737
01:13:33,894 --> 01:13:36,741
They know Young was absent
cijelu noć,

738
01:13:37,414 --> 01:13:39,715
i da je Cole stavljen u potok.

739
01:13:39,942 --> 01:13:43,519
They say there was a fight,
od kamena u rijeci.

740
01:13:43,717 --> 01:13:46,880
Someone was there in the middle of the night.

741
01:13:49,092 --> 01:13:52,353
Ponekad su tako pametni,
da ne vjerujemo.

742
01:13:54,180 --> 01:13:55,609
Hvala, Mavis.

743
01:13:56,931 --> 01:14:00,411
Idi na drugu stranu rijeke.
Reci im da razgovaramo.

744
01:14:00,835 --> 01:14:03,169
- Da, g. Wright.
- Zatvori vrata.

745
01:14:05,954 --> 01:14:07,547
- Trebao bih ostati, tata.
- Ne!

746
01:14:07,618 --> 01:14:08,512
Da.

747
01:14:09,538 --> 01:14:10,782
Ovaj put da.

748
01:14:11,681 --> 01:14:13,590
Pa, ostani tamo.

749
01:14:18,177 --> 01:14:20,216
- A policija?
- Dovraga s tim!

750
01:14:20,288 --> 01:14:22,743
Ona zna kako riješiti ubojstvo
bolji od Campbellovih?

751
01:14:22,816 --> 01:14:25,183
Ona zna birati među nama
bolji od nas samih?

752
01:14:25,248 --> 01:14:26,775
Netko u ovoj sobi.

753
01:14:27,199 --> 01:14:28,922
Možda je bila nesreća.

754
01:14:28,992 --> 01:14:31,577
Oni to neće prihvatiti, ne s Coleom.

755
01:14:33,183 --> 01:14:36,249
Ovdje nisi stranac, Waylande,
ne više.

756
01:14:37,758 --> 01:14:38,740
Što?

757
01:14:39,102 --> 01:14:42,397
Imao si razlog da ubiješ Colea.
Nitko od nas ga nije imao.

758
01:14:43,005 --> 01:14:45,427
- Što mu kažeš?
- Da je jedan od nas.

759
01:14:45,533 --> 01:14:48,849
Nije ništa bolji od nas.
On nije iznad naših odluka.

760
01:14:48,925 --> 01:14:52,273
- Što to govoriš?
- Može pomoći obitelji, kao ja.

761
01:14:52,604 --> 01:14:54,578
Dobro. Odlučimo sada.

762
01:14:57,147 --> 01:14:58,838
prema meni,

763
01:14:59,995 --> 01:15:03,573
Campbellovi će htjeti Younga,
Gudger ili Wayland.

764
01:15:04,507 --> 01:15:05,554
iz kojeg razloga?

765
01:15:06,107 --> 01:15:09,489
Izvući neriješeno,
i smiriti najbjesnije među njima.

766
01:15:11,610 --> 01:15:13,715
I da nominiramo nekog od nas?

767
01:15:13,977 --> 01:15:15,919
Osim ako mi to ne želimo.

768
01:15:18,329 --> 01:15:19,922
I kada to odaberemo,

769
01:15:21,496 --> 01:15:25,009
morat će nas zauvijek napustiti,
ili će ga Campbellovi ubiti.

770
01:15:30,552 --> 01:15:31,664
TAKO?

771
01:15:34,776 --> 01:15:37,393
Young nema obitelj.

772
01:15:39,703 --> 01:15:41,557
Lako mogu otići, tata,

773
01:15:41,654 --> 01:15:44,109
ispovijedati se drugdje, putovati.

774
01:15:45,782 --> 01:15:47,058
A Gudger?

775
01:15:48,693 --> 01:15:50,187
Dobri Bože.

776
01:15:51,094 --> 01:15:53,908
Imam obitelj i trgovinu.
Ne mogu pobjeći.

777
01:15:54,293 --> 01:15:56,659
Da li Cole
Je li Gudger bio mrtav u rijeci?

778
01:15:57,492 --> 01:16:00,110
Ali nisam vidio! kunem se

779
01:16:00,180 --> 01:16:01,936
- Je li bio živ?
- Ne!

780
01:16:02,804 --> 01:16:04,876
- Dakle, vidjeli ste ga mrtvog.
- Nisam ga vidio.

781
01:16:04,947 --> 01:16:06,769
- Jeste li ga ubili?
- Ne!

782
01:16:06,835 --> 01:16:09,486
- Jeste li ga pustili da umre?
- Zašto me uznemiravati?

783
01:16:09,555 --> 01:16:11,943
- Jeste li ga pustili da se utopi?
- Prokletstvo!

784
01:16:12,211 --> 01:16:14,447
Pomozi mi, tata!

785
01:16:23,889 --> 01:16:25,230
DOBRO.

786
01:16:25,808 --> 01:16:28,808
Jack, do tebe.

787
01:16:32,784 --> 01:16:35,817
Young se ponudio. Gudger je odbio.

788
01:16:36,975 --> 01:16:40,619
Neće ubiti Miltona,
ali tebe, ubit će te.

789
01:16:42,319 --> 01:16:44,621
Svađao si se s Coleom,
stavite ga u rijeku.

790
01:16:44,687 --> 01:16:47,556
Na konja i ode.

791
01:16:48,878 --> 01:16:51,049
Možda je pao i utopio se.

792
01:16:51,406 --> 01:16:54,220
Bog zna da od tada neprestano razmišljam o tome.

793
01:16:54,317 --> 01:16:56,772
Koliko dugo možemo izdržati
u ovoj ledenoj vodi?

794
01:16:56,845 --> 01:16:59,365
Dvije minute. Tri, možda. Za što?

795
01:16:59,725 --> 01:17:01,961
Znao si to
kad si ga stavio na konja?

796
01:17:02,028 --> 01:17:05,191
Nisam znao da će ići uz potok.
škotski ovčar...

797
01:17:08,684 --> 01:17:10,571
Da? Što, Collie?

798
01:17:11,851 --> 01:17:12,996
Ništa.

799
01:17:17,515 --> 01:17:20,481
Nisam htio
pusti konja na put,

800
01:17:21,418 --> 01:17:23,360
gdje bismo to mogli vidjeti.

801
01:17:25,929 --> 01:17:29,060
Uvijek je dolazio uz potok.

802
01:17:31,145 --> 01:17:33,697
Cole je bio taj koji je izabrao potok,
ovaj put?

803
01:17:35,336 --> 01:17:36,612
ili ti?

804
01:17:41,735 --> 01:17:43,142
Mi.

805
01:17:47,527 --> 01:17:48,541
Pa,

806
01:17:49,607 --> 01:17:53,251
Zaključujem što Campbell
je nedvojbeno već zaključio.

807
01:17:55,429 --> 01:17:58,528
Ti i Collie ste odgovorni.

808
01:18:04,293 --> 01:18:07,326
Moramo vas i vašu kćer izvući odatle.

809
01:18:11,620 --> 01:18:12,961
A Collie?

810
01:18:17,315 --> 01:18:20,610
Ako Collie ide s tobom,
nitko od vas neće biti siguran

811
01:18:22,114 --> 01:18:25,147
jednom Drury Campbell
naučit će tko je dječak.

812
01:18:35,585 --> 01:18:38,335
Sve su razmotrili, Jack.

813
01:18:45,056 --> 01:18:47,292
Tata, idem.

814
01:18:47,615 --> 01:18:49,884
Ne, i reći ću ti zašto.

815
01:18:49,984 --> 01:18:53,431
Nisi se posvađao s Coleom,
a nisi ga poslao u potok.

816
01:18:53,534 --> 01:18:56,763
- Kao ni Wayland!
- Ne, bio je to Collie.

817
01:18:56,830 --> 01:18:58,204
Želiš li da umre?

818
01:18:58,558 --> 01:19:02,780
Tata! Daj nam drugi izbor.
Nemoj uništiti Colliejev život.

819
01:19:02,877 --> 01:19:06,226
Uništio si je upoznavši je s Coleom!

820
01:19:14,812 --> 01:19:18,608
Što ako nije netko od nas?
Što je s McGregorovima?

821
01:19:18,972 --> 01:19:22,354
Moguće je. Bore se
s Campbellovima jednako dugo.

822
01:19:22,427 --> 01:19:25,841
Možda su ukrali krzna
koju je Cole donio Collieju.

823
01:19:26,043 --> 01:19:27,569
Mogli bismo ih rastjerati.

824
01:19:27,642 --> 01:19:29,781
Jesmo li spremni izabrati McGregorove?

825
01:19:29,850 --> 01:19:32,184
Ako su ukrali kožu, to je njihov zločin.

826
01:19:32,282 --> 01:19:33,591
Što se tu ima reći?

827
01:19:36,346 --> 01:19:37,720
Tvoj je red, Jack.

828
01:19:43,352 --> 01:19:46,418
Ovdje sam proveo najbolje od svog života.

829
01:19:53,271 --> 01:19:55,726
Nisam spreman izabrati McGregorove.

830
01:19:59,479 --> 01:20:02,260
Nisam spreman
izabrati nekog drugog osim mene.

831
01:20:05,174 --> 01:20:08,850
Možda i nisam
potpuno odgovoran,

832
01:20:12,661 --> 01:20:15,028
ali većinom sam.

833
01:20:20,980 --> 01:20:24,295
Moja kći i ja ćemo otići sutra ujutro.

834
01:20:39,569 --> 01:20:40,682
HVALA.

835
01:24:19,479 --> 01:24:21,388
Iznenađuješ me.

836
01:24:22,838 --> 01:24:25,074
Dolaziš li sa mnom oplakivati ​​Colea?

837
01:24:25,718 --> 01:24:28,587
Pokopan je u zoru. Veliko okupljanje.

838
01:24:29,717 --> 01:24:32,303
Nitko ne dolazi s vaše strane rijeke.

839
01:24:35,221 --> 01:24:37,970
Što je, gospođice Wright?
Što ona želi, Harmone?

840
01:24:38,036 --> 01:24:41,516
Naišla je preko polja.
Tražila je da te vidi.

841
01:24:41,588 --> 01:24:43,792
Drago mi je da imam društvo,
gospođice Wright.

842
01:24:44,276 --> 01:24:46,959
Žališ li za Coleom? Jeste li ga poznavali?

843
01:24:47,603 --> 01:24:49,032
Voljela sam ga.

844
01:24:52,243 --> 01:24:54,479
Što ona kaže, tata?

845
01:24:56,530 --> 01:24:58,766
Rekla je da voli Colea.

846
01:25:02,321 --> 01:25:05,517
Prvi put je
da jedan od vas kaže da voli jednog od nas.

847
01:25:05,745 --> 01:25:06,890
Istina je.

848
01:25:08,496 --> 01:25:12,173
Nisam znala da je otišao
s druge strane, osim za lov.

849
01:25:12,848 --> 01:25:15,303
Došao je u moju kuću, g. Campbell.

850
01:25:21,007 --> 01:25:22,600
One noći kad je umro?

851
01:25:23,663 --> 01:25:25,255
Mnogo puta.

852
01:25:27,278 --> 01:25:29,798
- Harmone, jesi li to znao?
- Nimalo, tata.

853
01:25:29,902 --> 01:25:32,357
Jesam li jedina
tko je ostao u mraku?

854
01:25:32,430 --> 01:25:34,285
- Zaboga!
- Nazovi Margaret.

855
01:25:34,350 --> 01:25:35,844
Dovedi svoju sestru.

856
01:25:38,861 --> 01:25:41,249
Što je bilo, tata? O moj Bože.

857
01:25:42,284 --> 01:25:45,480
Gospođica Wright došla nam je u posjet,
i oplakujte Colea s nama.

858
01:25:47,276 --> 01:25:50,953
- Jeste li znali da će je vidjeti?
- Ne, tata, ne Cole.

859
01:25:53,003 --> 01:25:56,450
Margaret je odgojila Colea
od smrti njegove majke, gospođice Wright.

860
01:26:02,090 --> 01:26:03,202
Ovaj dječak

861
01:26:04,394 --> 01:26:07,525
znao voziti ekipe
osam volova kad je imao 14 godina.

862
01:26:08,745 --> 01:26:10,818
Radio sam s njim.

863
01:26:13,320 --> 01:26:14,749
Naslijedio me.

864
01:26:49,636 --> 01:26:51,708
On je najljepša beba koju sam ikad vidjela.

865
01:26:51,780 --> 01:26:54,114
Gledaj, Margaret,
kakav divan osmijeh.

866
01:26:54,339 --> 01:26:56,990
- Jeste li ikad vidjeli ljepšu?
- Tata.

867
01:26:57,315 --> 01:26:58,722
kako se zove

868
01:27:01,475 --> 01:27:02,423
Jonathane.

869
01:27:05,346 --> 01:27:08,062
Mama će te morati kupiti
ponija, Johnnyja.

870
01:27:11,650 --> 01:27:15,708
G. Campbell, došao sam
da ti nešto kažem.

871
01:27:19,040 --> 01:27:21,658
Volio bih da Cole umre

872
01:27:21,728 --> 01:27:23,189
ne biti osvećena.

873
01:27:24,832 --> 01:27:28,214
Nisam te mogao uvjeriti
ovi muškarci čak i kad bih htio.

874
01:27:28,703 --> 01:27:30,842
Život za život, gospođice Wright.

875
01:27:33,759 --> 01:27:36,125
Znači li to izgubljen život?

876
01:27:37,822 --> 01:27:40,309
Znači li to
smrt za smrt?

877
01:27:40,605 --> 01:27:43,191
Ne pratim te.
Što ona misli, Margaret?

878
01:27:43,453 --> 01:27:46,453
Čuo sam za žrtve
izradila osoba.

879
01:27:47,453 --> 01:27:50,300
- Nudiš li se?
- Ne, gospodine.

880
01:27:52,828 --> 01:27:56,024
Dajem ti Coleovo dijete.

881
01:27:58,716 --> 01:28:00,887
Ona će sve reći, tata.

882
01:28:07,994 --> 01:28:10,514
ne želim
da moja braća ili gospodin Jackson budu ubijeni

883
01:28:10,586 --> 01:28:12,473
za stvar koja me se tiče.

884
01:28:23,192 --> 01:28:25,461
Cole je imao ožiljak. Dvije, zapravo.

885
01:28:28,888 --> 01:28:30,514
O moj Bože.

886
01:28:32,472 --> 01:28:35,341
Imao je jedan na desnom kuku,

887
01:28:37,175 --> 01:28:40,852
i dugačak na unutarnjoj strani bedara,

888
01:28:41,814 --> 01:28:44,116
uzrokovan medvjeđom ogrebotinom, rekao je.

889
01:28:44,534 --> 01:28:45,995
Kako ste se poznavali?

890
01:28:46,837 --> 01:28:48,560
Bio je Youngov prijatelj.

891
01:28:49,429 --> 01:28:51,633
Zajedno su lovili u Tennesseeju.

892
01:28:53,717 --> 01:28:56,105
Bili su nerazdvojni,
Zbog rizika.

893
01:28:56,500 --> 01:28:58,093
Gdje ste se upoznali?

894
01:29:01,235 --> 01:29:03,439
U sjevernoj šumi, blizu vodopada.

895
01:29:04,340 --> 01:29:06,128
I Cole je došao u tvoju kuću?

896
01:29:07,411 --> 01:29:08,556
Da gospodine.

897
01:29:09,811 --> 01:29:11,185
Koliko puta?

898
01:29:14,194 --> 01:29:15,405
ne znam

899
01:29:15,890 --> 01:29:17,133
Mnogo puta.

900
01:29:17,874 --> 01:29:20,492
S kojim drugim muškarcima si bila,
gospođice Wright?

901
01:29:21,201 --> 01:29:22,924
Nitko drugi, g. Campbell.

902
01:29:22,993 --> 01:29:26,473
Neudata žena koja spava
s jednim se može spavati sa svima!

903
01:29:27,664 --> 01:29:30,053
Nikad nisam bio blizak ni s kim drugim.

904
01:29:46,254 --> 01:29:47,814
Do you like this child?

905
01:29:49,902 --> 01:29:51,112
O moj Bože, da.

906
01:29:52,877 --> 01:29:54,306
On je cijeli moj život.

907
01:29:55,182 --> 01:29:57,996
Posjet se ne može isplatiti
za Coleovu smrt.

908
01:29:58,733 --> 01:30:00,837
- Moraš to ostaviti ovdje.
- Oh, Bože.

909
01:30:01,068 --> 01:30:02,345
Shh, Margaret!

910
01:30:03,756 --> 01:30:05,163
Until you die.

911
01:30:10,732 --> 01:30:12,804
Njegov život protiv Coleova.

912
01:30:14,699 --> 01:30:17,862
Poštedite moju braću i gospodina Jacksona.

913
01:30:21,546 --> 01:30:22,920
Dogovor zaključen.

914
01:30:41,640 --> 01:30:43,876
Ruke su mi tako lagane.

915
01:31:02,085 --> 01:31:05,761
Kamion je natovaren i spreman za polazak.
Dođi, požurimo.

916
01:31:14,979 --> 01:31:17,084
Ne možemo više čekati.

917
01:31:38,497 --> 01:31:40,635
Gdje si otišao tako rano, Collie?

918
01:31:40,896 --> 01:31:42,270
Gdje je Jonathan?

919
01:32:04,510 --> 01:32:05,492
dušo,

920
01:32:07,133 --> 01:32:08,922
gdje je Jonathan?

921
01:32:13,340 --> 01:32:15,162
S Druryjem Campbellom.

922
01:32:30,490 --> 01:32:32,213
Pristao je uzeti ga

923
01:32:34,202 --> 01:32:35,892
umjesto svog života

924
01:32:37,305 --> 01:32:38,799
ili ono moje braće.

925
01:32:44,536 --> 01:32:46,837
Jesi li mu dao Jonathana?

926
01:32:48,792 --> 01:32:50,515
Ovo nije moguće.

927
01:32:56,695 --> 01:32:58,189
Sve dok Drury nije umro.

928
01:33:00,119 --> 01:33:01,427
Svidjet će mu se.

929
01:35:47,810 --> 01:35:49,086
volim te

930
01:36:00,256 --> 01:36:01,783
on je dobar Koliko je težak?

931
01:36:01,856 --> 01:36:04,823
150 kilograma.
Najveći medvjed u planini.

932
01:36:05,919 --> 01:36:08,253
Stavite ovu vodu u lonac.

933
01:36:08,320 --> 01:36:10,174
Raširite ovo na vrh.

934
01:36:12,063 --> 01:36:13,852
Rastegni ovu kožu.

935
01:36:17,471 --> 01:36:19,445
- Je li svinjetina spremna?
- da

936
01:36:20,350 --> 01:36:22,554
Vaš nož mora biti ovako oštar
što je moguće.

937
01:36:22,622 --> 01:36:26,004
Režete želudac
od repa do grla, tako.

938
01:36:26,077 --> 01:36:27,451
Tvoja hrana, tata.

939
01:36:27,517 --> 01:36:29,906
Ako želiš piliti,
tvoj nož je preslab.

940
01:36:30,012 --> 01:36:31,092
Tata, pogledaj!

941
01:36:41,212 --> 01:36:42,640
On je taj koji je ubio Colea.

942
01:36:42,715 --> 01:36:45,464
Ako želim da umre,
Sam ću ga ubiti.

943
01:36:47,450 --> 01:36:48,498
HVALA.

944
01:36:55,129 --> 01:36:57,268
Što Harmon želi, večeru?

945
01:36:58,138 --> 01:36:59,632
Došao sam te pitati

946
01:37:00,312 --> 01:37:02,581
dovesti Jonathana
s druge strane na Uskrs.

947
01:37:02,744 --> 01:37:05,166
Tržište je tržište.
Neće to uzeti natrag.

948
01:37:05,240 --> 01:37:07,095
Udajem se za Collieja. Želim da on bude tamo.

949
01:37:07,288 --> 01:37:09,808
Ubio si Colea!
Ti i njegova dva brata.

950
01:37:10,871 --> 01:37:13,238
ubio bih te
da nije bilo ovog tržišta.

951
01:37:13,496 --> 01:37:16,692
Cole nije umro zbog nas.
Nitko od nas nije uspio proći.

952
01:37:17,015 --> 01:37:18,640
Što znači Harmon?

953
01:37:19,383 --> 01:37:22,960
- Umro je zbog vas, gospodine.
- Nemojte me ovdje optuživati!

954
01:37:23,030 --> 01:37:25,070
- Bojao te se.
- Cole, bojiš se?

955
01:37:25,173 --> 01:37:29,035
Bio je zaljubljen u Collie,
a bojao se da ti kaže.

956
01:37:29,333 --> 01:37:33,010
- Cole se ničega nije bojao!
- Da je istina, bio bi živ.

957
01:37:33,109 --> 01:37:36,272
Podigao bi sina,
veza između vas i Wrightovih.

958
01:37:36,373 --> 01:37:37,420
Daj mi moj revolver!

959
01:37:37,493 --> 01:37:39,315
- Nisam završio.
- Gotovi ste.

960
01:37:39,380 --> 01:37:43,886
Ti ćeš umrijeti. Ako živiš deset godina,
zaboravit će svoju majku.

961
01:37:43,956 --> 01:37:45,679
I doživotno će biti Campbell.

962
01:37:45,780 --> 01:37:49,096
Postanite jedan od onih koje mrzi,
koji mrzi ljude koje voli.

963
01:37:49,971 --> 01:37:51,727
Biste li mu to mogli učiniti?

964
01:37:54,994 --> 01:37:56,903
Upravo sam ga dodirnuo, tata.

965
01:38:28,015 --> 01:38:30,949
Požuri, tata, skoro je vrijeme.

966
01:38:35,277 --> 01:38:38,212
Ako ovo ne uspije, hoćemo li morati otići?

967
01:38:38,349 --> 01:38:39,942
Što je brže moguće.

968
01:38:45,196 --> 01:38:46,722
kako si sada

969
01:38:48,972 --> 01:38:52,168
- Jesi li sigurna, draga?
- Ne pitaj me više, tata.

970
01:38:54,251 --> 01:38:55,811
Lijepa si, Collie.

971
01:38:56,235 --> 01:39:00,293
Dobro, pričekaj sad. Vrati se tamo.

972
01:39:02,186 --> 01:39:06,015
Jonathan je morao biti žrtvovan, Mavis,
baš kao Isus.

973
01:39:06,473 --> 01:39:09,190
Mislim da je slatko, a ti?

974
01:39:10,409 --> 01:39:12,067
Ne budi nervozna, Scarlett.

975
01:39:19,336 --> 01:39:23,165
- Lijepa si, draga.
- Vrijeme je, g. Jackson.

976
01:39:28,007 --> 01:39:29,250
Čekati.

977
01:39:31,942 --> 01:39:33,054
SADA.

978
01:39:41,125 --> 01:39:42,499
hajde

979
01:39:47,429 --> 01:39:48,835
Pogledaj tamo.

980
01:39:49,636 --> 01:39:51,523
To je medvjed!

981
01:39:52,324 --> 01:39:55,193
Pogledajte ovog ogromnog medvjeda kako dolazi.

982
01:40:08,066 --> 01:40:09,560
Uspio si, Wayland.

983
01:40:32,350 --> 01:40:33,463
Gospodine,

984
01:40:35,902 --> 01:40:37,364
blagoslovi ovaj sat.

985
01:40:37,502 --> 01:40:38,712
Držite ga na vrijeme.

986
01:40:39,614 --> 01:40:41,501
Hvala što ste nam poslali čovjeka

987
01:40:41,597 --> 01:40:44,085
koji su mislili da mogu učiniti takvo što

988
01:40:44,158 --> 01:40:47,670
i tko, čineći to,
nas je nadahnuo i ujedinio.

989
01:40:48,573 --> 01:40:50,580
Hvala na prijedlogu

990
01:40:50,652 --> 01:40:53,074
da bi mogao usrećiti moju kćer.

991
01:40:53,405 --> 01:40:55,444
Jedan je glup kao i drugi, Gospode.

992
01:40:55,548 --> 01:40:57,914
Ni jedno ni drugo ne rade ništa kako treba.

993
01:40:57,980 --> 01:40:59,092
Pomozi im, Gospodine.

994
01:40:59,164 --> 01:41:01,236
Ovoj dvojici to više treba
da većina,

995
01:41:01,307 --> 01:41:04,568
pronaći jedno u drugome
budućnost koju treba cijeniti.


